Fantasy fiction is one of my very favourite genres to read since I grew up with it, and I’ve been trying to find some Japanese fantasy for the longest time. However, my search had been mostly fruitless until I stumbled upon a fellow blogger’s review of the “Speculative Japan” series of fantasy and science fiction short stories. Needless to say I was more than happy to finally acquire a volume for myself.
This second volume consists of 13 short stories by a different author each. Even though all of the stories fall under the category of fantasy or sci-fi, they are so diverse and they handle their themes in such a different yet interesting manner.
In the Introduction of the book, Darrell Schweitzer accurately observes that most people expect samurais, geishas, kimonos and “a ritual suicide or three” whenever they think of inherently Japanese elements and while I do agree with this remark, I also felt like those stories couldn’t be more Japanese, even though most of those elements which first come to one’s mind were absent.
Whilst fantasy and science fiction do not seem to be very popular in Japanese fiction (at least when translated into English), they dominate the anime/manga and video game world, which I believe makes such an interesting contradiction. For instance, Kitakuni Koji’s “Midst the Mist”, a story revolving around a specific breed of aliens that lived inside human bodies as parasites, strongly reminded me of the anime/manga series “Parasyte”.
Most of the stories contained in this collection were focused mostly on sci-fi rather than fantasy, but it was still great to read them as they offered a very fresh perspective and approach on the themes they chose to follow compared to the sci-fi stories that I have read so far, which are mainly American. Moreover, some of the stories such as Tani Koshu’s “Q-Cruiser Basilisk”, a space story about ghost ships, and Ogawa Issui’s “Old Vohl’s Planet”, a story about the evolution of (alien) species, contained quite a few scientific terms and it was evident that the authors had conducted a very thorough research before writing anything down. I can only imagine how challenging the translation of these stories might have been!
Of course, in short story collections it is very rare for all the stories to equally be of one’s liking, and therefore there were some stories I didn’t enjoy as much as the others. “Freud” by Enjoe Toh was one of them, which I found rather uninteresting. On the other hand, some of my favourites were “The Whale That Sang On The Milky Nework” by Ohara Mariko, “Emanon: A Reminiscence” by Kajio Shinji and “The Man Who Watched The Sea” by Kobayashi Yasumi, which was also featured in the title of the collection.
The translations were also all very good and they had a very natural flow. Even though I read Japanese literature often, I wasn’t familiar with any of the authors featured in this collection, so I was very happy to discover some new authors whose work I would very much like to follow. It would have been nice, though, if some information about the authors were also included in the collection.
Overall, I really enjoyed reading these short stories and I definitely discovered some gems in there. It was very well put together and I will definitely seek out the rest of the series’ volumes in the future.