0

‘Hannah Goslar Remembers: A Childhood Friend of Anne Frank’ by Hannah Goslar and Alison Leslie Gold ****

Hannah Goslar, a friend of Anne Frank’s and a survivor of the Holocaust, tells her story here in tandem with Alison Leslie Gold. The two met in Israel in 1993, where Goslar now lives, and Gold transcribed what Goslar told her. ‘We did the interviews in English,’ Gold writes, ‘which Hannah had learned as a schoolgirl over fifty years ago. Because I wanted the book to sound like Hannah, sometimes the style is a little cryptic.’  Hannah Goslar Remembers: A Childhood Friend of Anne Frank is, says its blurb, ‘a moving testimony to a girl who survived a terrible ordeal and another who did not.’ 9780747592242

This particular Holocaust memoir is very much aimed at younger readers; it presumes that one knows very little about the Holocaust in its introduction, or of Anne and her diary. The book uses an omniscient voice, in which Goslar herself appears as a character rather than a narrator. This narrative style sometimes verges on the simplistic.

The Goslar and Frank families, both of whom had moved from Germany during the Nazi Party’s rise to power in the late 1930s, were neighbours in Amsterdam for almost a decade, and became very close friends. The account which Goslar provides here begins in 1942, when she found out that the Franks had left their home. They did so under the guise of going to neutral, and therefore safe, Switzerland, and brought this up with various friends and neighbours before they went into hiding in the annexe of Otto Frank’s workplace.

71a20150c1f865d72efa44f613a63a6f

Anne Frank and Hannah Goslar, Amsterdam, May 1940

A Childhood Friend of Anne Frank feels, in tone and style, as though it would be the perfect accompaniment to the likes of Judith Kerr’s When Hitler Stole Pink Rabbit and its sequels. It is a compelling memoir, filled with such sadness, but also a great deal of hope. Of course, it tells of Goslar’s own experiences more than it does Anne Frank’s; we learn about Goslar before, during, and after she and her family were transported to Westerbork, in Eastern Holland. Goslar later met up with Anne Frank again when both were moved to Bergen-Belsen, where Anne sadly died shortly before the camp’s liberation. A Childhood Friend of Anne Frank is moving, and gives an insightful portrait of a childhood friendship, and the war and persecution which tore it apart.

Advertisements
0

‘Anne Frank: The Biography’ by Melissa Muller *****

I purchased a revised and expanded edition of Melissa Muller’s Anne Frank: The Biography on an affecting trip to the Anne Frank Huis in Amsterdam last year.  I have been so looking forward to reading it, but for some reason – emotional turmoil over Anne’s story, I expect, which never fails to bring me to tears – it took me some time to pick it up.  The Sunday Telegraph deems Muller’s biography ‘sensitive, serious and scrupulous’, and the Independent believes it to be an ‘accurate and honest portrait’.  The New York Times writes that Anne Frank: The Biography ‘acts as a supplement to the diary, filling in Anne’s fragmentary view of her own life’.

9781408842102I have read Anne’s own diary – which has sold more than thirty million copies in over seventy languages to date – countless times, as well as rather a few books about her, but Anne Frank: The Biography has become one of my absolute favourites.  It has been translated from its original German by Rita and Robert Kimber.  In this updated edition, Muller ‘details new theories surrounding the family’s betrayal, revelations about the pressure put on their helpers by the Nazi party and the startling discovery that the Franks had applied for a visa to the US.’

In her foreword, Muller writes of Anne’s importance: ‘Over the past sixty years, Anne Frank has become a universal symbol of the oppressed in a world of violence and tyranny.  Her name invokes humanity, tolerance, human rights, and democracy; her image is the epitome of optimism and the will to live.’  Upon her initial reading of Anne’s diary, Muller had many questions which were left unanswered; this inspired her to research and write Anne Frank: The Biography.  At this point, she says, ‘my search began – initially in the 1990s – to search for the person behind the legend, a search for the incidents and events that shaped the life and personality of Annelies Marie Frank.’  Her aim, she goes on, ‘was to gather as many fragments of the mosaic as possible and create as authentic a picture of Anne’s brief life as I could, illuminating the familial and social circumstances that provided the foundation of her life and left their mark on it.’

Anne Frank: The Biography opens with a copy of the Frank and Hollander family trees, which become useful to refer to when grandparents and great-grandparents are introduced into the narrative.  The initial chapter of the book opens on a scene in August 1944.  This, at first, seems like an ordinary day in the annexe in which Anne and her family, along with others, are hiding, but it proves to be the day on which they are discovered by the Dutch Nazis.  After they have been taken away, Muller describes how Miep and Bep, office workers who helped them to hide, retrieve Anne’s diary, not reading a single page so as to protect her privacy.  They hoped to be able to give it back to her after the war.

The second chapter then begins with Anne’s birth in Frankfurt, where her family lived on the outskirts of the city.  Of their new arrival, the Franks ‘had worried that Margot might be jealous of the baby, but Margot laughed with delight when she saw her.  Anne’s ears stuck out comically, and her wild black hair was silky and soft.’  A chronological timeline is followed from this chapter onward, and we are able to chart Anne’s progress as she grows, and becomes more independent.  Particular attention is paid to the craft of Anne’s writing, wishing as she did to become a novelist when she grew up.  ‘Her style,’ Muller writes, ‘improved rapidly, with astonishing speed considering her age…  The more she wrote, the sharper her observations became and the clearer her expression of those observations; the keener, too, her understanding of others and – as if she could step outside herself and look back in – of herself as well.  What she had begun in adolescent dreaminess ultimately achieved, in many passages, a maturity that was as convincing as it was astonishing.’

Political and social occurrences, particularly those which relate to the restrictions placed upon Jewish people, run alongside the lives of the Frank family.  This social context has been provided throughout, and adds depth and understanding.  Upon the German invasion of the Netherlands in May 1940, for instance, Muller states: ‘In one day the social structure of Holland had been transformed.  Where once there had been rich and poor, an upper and a lower class, a right wing and a left wing, and various religious blocs, now only one criterion distinguished good from bad, friend from enemy: was a person anti-German or pro-German?’  Along with historical facts, Muller weaves in the interested and intelligent Anne’s own opinions.  Upon the surrender of the Netherlands, ‘Anne was outraged…  Surrender was a concept she was hearing about for the first time, and she didn’t like the sound of it.  It didn’t suit her character.’

Counter to its title, Anne Frank: The Biography is not simply a biographical account of Anne; it includes details of both her immediate and extended family members on both sides, as well as accounts of family friends, and her schoolmates.  Photographs have been dotted throughout, which adds to the narrative, and shows those around Anne, first in Germany, and then in Amsterdam, where her family moved when she was small.  Perhaps most moving in terms of these portraits is the impression we receive of her doting father, Otto.  When writing about Anne and Margot’s friends in Amsterdam, Muller says: ‘The greatest delight of all was Mr. Frank.  His wife was always there and always friendly, but the children hardly noticed her; they took such things for granted in mothers.  But Otto Frank, at almost six feet a tall man for those days, was special.  With Mr. Frank you could talk and joke about anything.  He made up games, told stories, always had a comforting word, and seemed to forgive Anne everything…  Otto’s high spirits were truly infectious.  And when he was at home he spent more time with his children than most other fathers did.’  Of course, Anne is always the central focus here, but more of an understanding of her character can be gained from seeing those around her.

Muller is so understanding of Anne’s character and qualities, and notes how great an effect being in the annexe had for her: ‘At a time when a young person is recalcitrant and restless, defiant and temperamental, full of questions and searching for answers, baffled, helpless, and often irritable, Anne had no outlets for her feelings, no way to let off steam…  Anne herself described the period from 1942 until well into 1943 as a difficult time.  In the long days of loneliness and despair and of conflict not only with her housemates but also and primarily with herself, Kitty and the diary became her closest confidants.’

Muller’s prose style makes Anne Frank: The Biography a very easy book to read; it is intelligent and measured, not to mention packed with detail, but it still feels readily accessible.  The biography is considerate and meticulously researched and, as one would expect, is both touching and harrowing throughout.  Anne Frank: The Biography is a moving and detailed tribute to a remarkable young woman, and works as the perfect companion to The Diary of a Young Girl.

Purchase from The Book Depository

3

2018 Travel: Books Set in France

My final stop so far in 2018 is France, where I am currently enjoying the Easter holidays (thank goodness for scheduling posts ahead of time!).  Here are seven books set in France which I have loved, and which, I feel, round off the week nicely.
5894091. Suite Francaise by Irene Nemirovsky (2004)
Beginning in Paris on the eve of the Nazi occupation in 1940. Suite Française tells the remarkable story of men and women thrown together in circumstances beyond their control. As Parisians flee the city, human folly surfaces in every imaginable way: a wealthy mother searches for sweets in a town without food; a couple is terrified at the thought of losing their jobs, even as their world begins to fall apart. Moving on to a provincial village now occupied by German soldiers, the locals must learn to coexist with the enemy—in their town, their homes, even in their hearts.  When Irène Némirovsky began working on Suite Française, she was already a highly successful writer living in Paris. But she was also a Jew, and in 1942 she was arrested and deported to Auschwitz, where she died. For sixty-four years, this novel remained hidden and unknown.
2. The Matchmaker of Perigord by Julia Stuart (2007)
Barber Guillaume Ladoucette has always enjoyed great success in his tiny village in southwestern France, catering to the tonsorial needs of Amour-sur-Belle’s thirty-three inhabitants. But times have changed. His customers have grown older—and balder. Suddenly there is no longer a call for Guillaume’s particular services, and he is forced to make a drastic career change. Since love and companionship are necessary commodities at any age, he becomes Amour-sur-Belle’s official matchmaker and intends to unite hearts as ably as he once cut hair. But alas, Guillaume is not nearly as accomplished an agent of amour, as the disastrous results of his initial attempts amply prove, especially when it comes to arranging his own romantic future.
3. The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery (2006) 6238269
A moving, funny, triumphant novel that exalts the quiet victories of the inconspicuous among us.  We are in the center of Paris, in an elegant apartment building inhabited by bourgeois families. Renée, the concierge, is witness to the lavish but vacuous lives of her numerous employers. Outwardly she conforms to every stereotype of the concierge: fat, cantankerous, addicted to television. Yet, unbeknownst to her employers, Renée is a cultured autodidact who adores art, philosophy, music, and Japanese culture. With humor and intelligence she scrutinizes the lives of the building’s tenants, who for their part are barely aware of her existence.   Then there’s Paloma, a twelve-year-old genius. She is the daughter of a tedious parliamentarian, a talented and startlingly lucid child who has decided to end her life on the sixteenth of June, her thirteenth birthday. Until then she will continue behaving as everyone expects her to behave: a mediocre pre-teen high on adolescent subculture, a good but not an outstanding student, an obedient if obstinate daughter.  Paloma and Renée hide both their true talents and their finest qualities from a world they suspect cannot or will not appreciate them. They discover their kindred souls when a wealthy Japanese man named Ozu arrives in the building. Only he is able to gain Paloma’s trust and to see through Renée’s timeworn disguise to the secret that haunts her. This is a moving, funny, triumphant novel that exalts the quiet victories of the inconspicuous among us.
4. A Novel Bookstore by Laurence Cosse (2009)
Ivan, a one-time world traveler, and Francesca, a ravishing Italian heiress, are the owners of a bookstore that is anything but ordinary. Rebelling against the business of bestsellers and in search of an ideal place where their literary dreams can come true, Ivan and Francesca open a store where the passion for literature is given free rein. Tucked away in a corner of Paris, the store offers its clientele a selection of literary masterpieces chosen by a top-secret committee of likeminded literary connoisseurs. To their amazement, after only a few months, the little dream store proves a success. And that is precisely when their troubles begin. At first, both owners shrug off the anonymous threats that come their way and the venomous comments concerning their store circulating on the Internet, but when three members of the supposedly secret committee are attacked, they decide to call the police. One by one, the pieces of this puzzle fall ominously into place, as it becomes increasingly evident that Ivan and Francesca’s dreams will be answered with pettiness, envy and violence.

158618055. My Life in France by Julia Child (2006)
In her own words, here is the story of Julia Child’s years in France, where she fell in love with French food and found her “true calling.” Filled with the black-and-white photographs that her husband Paul loved to take when he was not battling bureaucrats, as well as family snapshots, this memoir is laced with stories about the French character, particularly in the world of food, and the way of life that Julia embraced so whole-heartedly. Above all, she reveals the kind of spirit and determination, the sheer love of cooking, and the drive to share that with her fellow Americans that made her the extraordinary success she became.

6. The Invention of Hugo Cabret by Brian Selznick (2007; review here)
Orphan, clock keeper, and thief, Hugo lives in the walls of a busy Paris train station, where his survival depends on secrets and anonymity. But when his world suddenly interlocks with an eccentric, bookish girl and a bitter old man who runs a toy booth in the station, Hugo’s undercover life, and his most precious secret, are put in jeopardy. A cryptic drawing, a treasured notebook, a stolen key, a mechanical man, and a hidden message from Hugo’s dead father form the backbone of this intricate, tender, and spellbinding mystery.
7. Bonjour Tristesse by Francoise Sagan (1954) 1183167
Bonjour Tristesse scandalised 1950’s France with its portrayal of teenager Cécile, a heroine who rejects conventional notions of love, marriage and family to choose her own sexual freedom.  Cécile leads a hedonistic, frivolous life with her father and his young mistresses. On holiday in the South of France, she is seduced by the sun, sand and her first lover. But when her father decides to remarry, their carefree existence becomes clouded by tragedy.

 

Which of these have you read, and which have taken your fancy?

Purchase from The Book Depository

1

2018 Travel: Books Set in Austria

I have been incredibly lucky with my travelling so far this year, and was able to revisit beautiful Austria whilst based in Munich.  I hadn’t been to Salzburg before, but am absolutely in love with the city.  To honour lovely Austria, here are seven of my favourite books set in the country.

1. Let Me Go by Helga Schneider (2001) 1522423
The extraordinary memoir, praised across Europe, of a daughter’s final encounter with her mother, a former SS guard at Auschwitz.  In 1941, in Berlin, Helga Schneider’s mother abandoned her, her younger brother, and her father. Thirty years later– when she saw her mother again for the first time– Schneider discovered the shocking reason: Her mother had joined the Nazi SS and had become a guard in concentration camps, including Auschwitz-Birkenau and Ravensbrück, where she was in charge of a “correction” unit and responsible for untold acts of torture.  Nearly three more decades would pass before their second and final reunion, an emotional encounter at a Vienna nursing home, where her mother, then eighty-seven and unrepentant about her past, was ailing. Let Me Go is an extraordinary account of that meeting. Their conversation– which Schneider recounts in spellbinding detail– triggers childhood memories, and she weaves these into her account, powerfully evoking the misery of Nazi and postwar Berlin. Yet it is her internal struggle– a daughter’s sense of obligation colliding with the inescapable horror of what her mother has done– that will stay with readers long after the book has ended.
2. Persepolis 2: The Story of a Return by Marjane Satrapi (2001)
‘In Persepolis, heralded by the Los Angeles Times as ‘one of the freshest and most original memoirs of our day,’ Marjane Satrapi dazzled us with her heartrending memoir-in-comic-strips about growing up in Iran during the Islamic Revolution. Here is the continuation of her fascinating story. In 1984, Marjane flees fundamentalism and the war with Iraq to begin a new life in Vienna. Once there, she faces the trials of adolescence far from her friends and family, and while she soon carves out a place for herself among a group of fellow outsiders, she continues to struggle for a sense of belonging.  Finding that she misses her home more than she can stand, Marjane returns to Iran after graduation. Her difficult homecoming forces her to confront the changes both she and her country have undergone in her absence and her shame at what she perceives as her failure in Austria. Marjane allows her past to weigh heavily on her until she finds some like-minded friends, falls in love, and begins studying art at a university. However, the repression and state-sanctioned chauvinism eventually lead her to question whether she can have a future in Iran.  As funny and poignant as its predecessor, Persepolis 2 is another clear-eyed and searing condemnation of the human cost of fundamentalism.’

175696223. The Exiles Return by Elisabeth de Waal (2013 in English)
The Exiles Return is set in Occupied Vienna in 1954-5. It describes five people who grew up there before the war and have come back to see if they can re-establish the life they have lost.  The novel begins with Professor Kuno Adler, who is Jewish and fled Vienna after the Anschluss (the events of March 1938 when Hitler’s troops marched into Austria). He is returning from New York to try and take up his old life as a research scientist. We realise through his confrontation with officialdom and with the changed fabric of the city (the lime trees are there no longer, it is hard to know who behaved well during the war and who was a Nazi sympathiser) that a refugee who goes back has a very difficult time.  Next we are introduced to a wealthy Greek named Kanakis. Before the war his family had lived in great style with a coach and horses and many servants, and now the 40 year-old Kanakis has come back to try and buy an eighteenth-century hotel particulier, a little palais, in which to live a life of eighteenth-century pleasure. He meets Prince Lorenzo Grein-Lauterbach (who owes more than a little to Tadzio in Death in Venice). Bimbo, as he is known – and the nickname is an accurate one – is a 24 year-old who, because his aristocratic, anti- Nazi parents were murdered by the Germans, was spirited away to the country during the war years and afterwards. He is penniless yet retains an overweening sense of entitlement. Kanakis and he develop a homosexual relationship (a brave thing to write about in the 1950s) and he is kept by his older lover. But he has a sister, Princess Nina, who works in a laboratory, the same one to which Adler returns. She lives modestly in the attic of her family’s former palais, is a devout Catholic, loyal to her brother and the memory of her parents, intelligent and hard-working, but, as she perceives it, is stocky and unattractive. Lastly, there is 18 year-old Marie-Theres, whose parents went to America just before the war; they, and her siblings, have become completely American, but Resi (as she is known, possibly with a deliberate echo of Henry James’s What Maisie Knew) has never fitted in and is déplacée. So she goes back to her Austrian aunt and uncle to see if she can make a life in the home country (from her parents point of view to see if she can be married off) yet here too she is an innocent abroad, unable, to put down roots. Her tragedy is at the core of this moving and evocative book, which explores a very complex and interesting question: if an exile returns, how should he or she behave morally? Some have moral fastidiousness (Adler, Nina), some are ruthlessly on the make (Kanakis, Bimbo), some have no moral code because they have never been educated to acquire one (Resi).
4. Airs Above the Ground by Mary Stewart (1965)
When Vanessa March arrived in Vienna she knew all about the white Lipizzan stallions at the Spanish Riding School. But she never expected to get involved with them or, indeed, with suspected murder.
5. Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu (1872) 17738894
When a mysterious carriage crashes outside their castle home in Styria, Austria, Laura and her father agree to take in its injured passenger, a young woman named Carmilla. Delighted to have some company of her own age, Laura is instantly drawn to Carmilla. But as their friendship grows, Carmilla’s countenance changes and she becomes increasingly secretive and volatile. As Carmilla’s moods shift and change, Laura starts to become ill, experiencing fiendish nightmares, her health deteriorating night after night. It is not until she and her father, increasingly concerned for Laura’s well-being, set out on a trip to discover more about the mysterious Carmilla that the terrifying truth reveals itself.
6. Letters to a Young Poet by Rainer Maria Rilke (1929)
Rainer Rilke is considered one of the most significant poets in the German language. The letters in this book were written by Rilke to Franz Kappus, a 19-year-old student at the Military Academy of Vienna. Discouraged by the prospect of military life, Kappus began to send his poetry to the 27-year-old Rilke, seeking both literary criticism and career advice. After Rilke’s death, Kappus assembled and published the letters.  Although the first letter from Kappus asked for critiques of his poetry, Rilke gave him very little during their correspondence. He also discouraged Kappus from reading criticism, advising him to trust his inner judgment. Instead, the majority of the letters address personal issues that Kappus revealed to Rilke; their span is tremendous, ranging from atheism, loneliness, sexuality, and career choices.
61319957. The Post Office Girl by Stefan Zweig (1982)
The post-office girl is Christine, who looks after her ailing mother and toils in a provincial Austrian post office in the years just after the Great War. One afternoon, as she is dozing among the official forms and stamps, a telegraph arrives addressed to her. It is from her rich aunt, who lives in America.

 

Have you read any of these?  Which, if any, have you added to your list?

Purchase from The Book Depository

2

2018 Travel: Books Set in Germany

Germany is the third country which I have been lucky enough to visit so far this year.  My boyfriend and I travelled to beautiful Munich at the end of February.  Here are seven books set in Germany which I have loved, and would highly recommend.
1. The Book Thief by Markus Zusak (2005) 893136
HERE IS A SMALL FACT:  YOU ARE GOING TO DIE.  1939. Nazi Germany. The country is holding its breath. Death has never been busier.  Liesel, a nine-year-old girl, is living with her foster family on Himmel Street. Her parents have been taken away to a concentration camp. Liesel steals books. This is her story and the story of the inhabitants of her street when the bombs begin to fall.  SOME MORE IMPORTANT INFORMATION:  THIS NOVEL IS NARRATED BY DEATH.  It’s a small story, about: a girl, an accordionist, some fanatical Germans, a Jewish fist fighter, and quite a lot of thievery.  ANOTHER THING YOU SHOULD KNOW: DEATH WILL VISIT THE BOOK THIEF THREE TIMES.
2. The Reader by Bernhard Schlink (1995)
Hailed for its coiled eroticism and the moral claims it makes upon the reader, this mesmerizing novel is a story of love and secrets, horror and compassion, unfolding against the haunted landscape of postwar Germany.  When he falls ill on his way home from school, fifteen-year-old Michael Berg is rescued by Hanna, a woman twice his age. In time she becomes his lover—then she inexplicably disappears. When Michael next sees her, he is a young law student, and she is on trial for a hideous crime. As he watches her refuse to defend her innocence, Michael gradually realizes that Hanna may be guarding a secret she considers more shameful than murder.
494653. Those Who Save Us by Jenna Blum (2004)
For fifty years, Anna Schlemmer has refused to talk about her life in Germany during World War II. Her daughter, Trudy, was only three when she and her mother were liberated by an American soldier and went to live with him in Minnesota. Trudy’s sole evidence of the past is an old photograph: a family portrait showing Anna, Trudy, and a Nazi officer, the Obersturmfuhrer of Buchenwald.  Driven by the guilt of her heritage, Trudy, now a professor of German history, begins investigating the past and finally unearths the dramatic and heartbreaking truth of her mother’s life.  Combining a passionate, doomed love story, a vivid evocation of life during the war, and a poignant mother/daughter drama, Those Who Save Us is a profound exploration of what we endure to survive and the legacy of shame.
4. Visitation by Jenny Erpenbeck (2008)
A house on the forested bank of a Brandenburg lake outside Berlin (once belonging to Erpenbeck’s grandparents) is the focus of this compact, beautiful novel. Encompassing over one hundred years of German history, from the nineteenth century to the Weimar Republic, from World War II to the Socialist German Democratic Republic, and finally reunification and its aftermath, Visitation offers the life stories of twelve individuals who seek to make their home in this one magical little house. The novel breaks into the everyday life of the house and shimmers through it, while relating the passions and fates of its inhabitants. Elegant and poetic, Visitation forms a literary mosaic of the last century, tearing open wounds and offering moments of reconciliation, with its drama and its exquisite evocation of a landscape no political upheaval can truly change.
5. A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City by Anonymous (1953) 12238919
For eight weeks in 1945, as Berlin fell to the Russian army, a young woman kept a daily record of life in her apartment building and among its residents. The anonymous author depicts her fellow Berliners in all their humanity, as well as their cravenness, corrupted first by hunger and then by the Russians. A Woman in Berlin tells of the complex relationship between civilians and an occupying army and the shameful indignities to which women in a conquered city are always subject–the mass rape suffered by all, regardless of age or infirmity.
6. The Blue Flower by Penelope Fitzgerald (1995)
‘From the Booker Prize-winning author of Offshore comes this unusual romance between the poet Novalis and his fiancee Sophie, newly introduced by Candia McWilliam.The year is 1794 and Fritz, passionate, idealistic and brilliant, is seeking his father’s permission to announce his engagement to his heart’s desire: twelve-year-old Sophie. His astounded family and friends are amused and disturbed by his betrothal. What can he be thinking?Tracing the dramatic early years of the young German who was to become the great romantic poet and philosopher Novalis, The Blue Flower is a masterpiece of invention, evoking the past with a reality that we can almost feel.’
95455457. The End: Germany 1944-1945 by Ian Kershaw (2011)
Ian Kershaw’s The End is a gripping, revelatory account of the final months of the Nazi war machine, from the failed attempt to assassinate Hitler in July 1944 to the German surrender in May 1945.  In almost every major war there comes a point where defeat looms for one side and its rulers cut a deal with the victors, if only in an attempt to save their own skins. In Hitler’s Germany, nothing of this kind happened: in the end the regime had to be stamped out town by town with an almost unprecedented level of brutality.  Just what made Germany keep on fighting? Why did its rulers not cut a deal to save their own skins?  And why did ordinary people continue to obey the Fuhrer’s suicidal orders, with countless Germans executing their own countrymen for desertion or defeatism?

 

Have you read any of these?  Have any made their way onto your to-read list?

Purchase from The Book Depository

0

Two Novellas About War: ‘The Sojourn’ and ‘Kaddish for an Unborn Child’

The Sojourn by Andrew Krivak **
9781934137345I read Andrew Krivak’s The Sojourn for the Slovakian component of my Around the World in 80 Books challenge. It is a slim novel, set during the First World War, and following the story of a young man named Jozef, who decides to sign up and fight. I did find Krivak’s prose a little difficult to get into, as many of his sentences were unnecessarily long, and seemed to lose the initial thread on several occasions. The Sojourn is certainly a literary novel in terms of its prose, but at times it felt highly, and unnecessarily, overwritten. It was nowhere near as engaging as I was expecting it to be. There were many flaws with the protagonist too; at only two points in the entire novel did he have any compassion for his fellow man, seeming to view battle as a game, and calling those he murdered his ‘kills’. The Sojourn has clearly been well researched, but its characters are wholly one-dimensional, and there is very little of a character arc to speak of, despite the novel being a formative one. The Sojourn was definitely readable, but the entire human aspect, which I would have expected to be a major factor in the plot, seemed to be missing in action.

 

Kaddish for an Unborn Child by Imre Kertesz **** 9780099548935
Previous to picking up Imre Kertesz’ Kaddish for an Unborn Child for my Around the World in 80 Books challenge, I had read one of his novels, Liquidation, which I bought whilst in Budapest. As with Liquidation, this novella is a meditation on the Holocaust, and also features literary translator B. as its protagonist. In the highly autobiographical Kaddish for an Unborn Child, B. ‘addresses the child he couldn’t bear to bring into the world, [and] takes readers on a mesmerising, lyrical journey through his life, from his childhood to Auschwitz to his failed marriage.’

My high hopes for this novella were met; whilst it was rather difficult to read due to its terribly long and sometimes convoluted sentences, it proved to be one of the most powerful and haunting works on the Holocaust which I have yet read. The dense and complicated prose was sometimes exhausting to read, especially given its subject matter, but the stream-of-consciousness style fitted so well with the points which Kertesz brought to the fore. The core idea here is both beautiful and unsettling, and it is sure to linger in the mind for weeks after the final page has been read. The full concentration which you have to allow this novella is entirely worth the effort.

Purchase from The Book Depository

0

Reading the World: ‘But You Did Not Come Back’ by Marceline Loridan-Ivens ****

In 1944, when she was just fifteen, Marceline Loridan-Ivens and her father were arrested in occupied France, and sent to Auschwitz-Birkenau.  At the concentration camp, the pair were forcibly separated, and she was only able to speak to her father once more.  But You Did Not Come Back is a letter to the father whom ‘she would never know as an adult, to the man whose death has enveloped her life.  With poignant honesty, she tells him of the events that have continued to haunt her, of the collapse of their family, and of her efforts to find a place in a changing world’.  Le Parisien calls Loridan-Ivens’ memoir ‘one of the most beautiful books of the year’, and promise that ‘you will read it in one sitting’.  But You Did Not Come Back has been translated from its original French by Sandra Smith, who handles all of the Irene Nemirovsky translations.  It was first published in 2015, and in English last year.

9780571328024But You Did Not Come Back begins in the following way: ‘I was quite a cheerful person, you know, in spite of what happened to us. …  But I’m changing.  It isn’t bitterness, I’m not bitter.  It’s just as if I were already gone. …  I don’t belong here anymore.  Perhaps it’s an acceptance of death, or a lack of will.  I’m slowing down.’  She goes on to harrowingly describe the situation which she and her father were thrust into, and how their separation affected her: ‘Between us stood fields, prison blocks, watchtowers, barbed wire, crematoriums, and above all else, the unbearable certainty of what was happening to us all.  It was as if we were separated by thousands of kilometers.’

Loridan-Ivens meets her father once more, quite by chance when returning from a work detail.  When the pair embrace, she describes the following: ‘Our senses came alive again, the sense of touch, the feel of a body we loved.  That moment would cost us dearly, but for a few precious seconds, it interrupted the merciless script written for us all.’  The next day, she passes him again: ‘You were there, so close to me, very thin, wearing a baggy striped uniform, but still a magician, a man who could astonish me.’  She is just as honest about what being imprisoned in such a notorious concentration camp does to her, and those around her: ‘The first things we lost were the feelings of love and sensitivity.  You freeze inside so you don’t die.  There, you know very well how the spirit shrivels, the future lasts for five minutes, you lose who you are.’  Whilst detailing her experiences within the camp, Loridan-Ivens often writes using ‘we’ rather than ‘I’; through this narrative choice, she demonstrates just how many were in the same situation as her, and the collective feelings which were shared.  Her voice continually speaks to her father; she addresses questions to him, and aches to know his opinions.

Loridan-Ivens was eighty-six when she chose to write But You Did Not Come Back, and it is clear that doing so was a very painful experience.  She describes her isolation when the war ends and Bergen-Belsen, where she is transported to, is liberated; returning home, she finds that nobody but her father understood what she went through in the camps, and the majority of people around her forbid her to talk of her experiences.  She writes: ‘I wasn’t running away from ghosts, quite the contrary, I was chasing after them, after you.  Who else could I share anything with?’

But You Did Not Come Back is incredibly moving and poignant; it is as heartfelt as it is heartbreaking.  Just one hundred pages long, it can be read in a relatively short time, but its messages are unlikely to be forgotten.  Loridan-Ivens demonstrates in her beautiful and brave memoir, which has been seamlessly translated, that the bond between father and daughter can never truly be broken.

Purchase from The Book Depository