2

The Book Trail: From ‘Kitchen’ to Short Stories

I am beginning this particular Book Trail post with a translated novel I reviewed last month, and very much enjoyed.  As ever, I have used the ‘Readers Also Enjoyed’ tool on Goodreads to generate this list.

 

97805713427231. Kitchen by Banana Yoshimoto
Kitchen juxtaposes two tales about mothers, transsexuality, bereavement, kitchens, love and tragedy in contemporary Japan. It is a startlingly original first work by Japan’s brightest young literary star and is now a cult film.   When Kitchen was first published in Japan in 1987 it won two of Japan’s most prestigious literary prizes, climbed its way to the top of the bestseller lists, then remained there for over a year and sold millions of copies. Banana Yoshimoto was hailed as a young writer of great talent and great passion whose work has quickly earned a place among the best of modern literature, and has been described as ‘the voice of young Japan’ by the Independent on Sunday.’

 

2. Woman on the Other Shore by Mitsuyo Kakuta
‘This compelling novel, widely acclaimed for its perceptive portrayal of the everyday lives and struggles of Japanese women, struck a deep chord with readers throughout Japan. In 2005 it won the prestigious Naoki Prize, awarded semiannually for the best work of popular fiction by an established writer.  Sayoko, a thirty-five-year-old homemaker with a three-year-old child, begins working for Aoi, a free-spirited, single career woman her own age who runs a travel agency-housekeeping business. Timid and unable to connect with other mothers in her neighborhood, Sayoko finds herself drawn to Aoi’s independent lifestyle and easygoing personality. The two hit it off from the start, beginning a friendship that is for Sayoko also a reaffirmation of what living is about.  Aoi, meanwhile, has not always been the self-confident person she appears to be. Severe classroom bullying in junior high had forced her to change schools, uprooting her and her family to the countryside; and at her new school, she was so afraid of again becoming the object of her classmates’ cruelties that she spent most of her time steering clear of those around her.  The present-day friendship between Sayoko and Aoi on the one hand, and Aoi’s painful high school past on the other, form a gripping two-tier narrative that converges in the final chapter. The book touches on a broad range of issues of concern to women today, from marriage and childrearing to being single and working for oneself. It is a universal story about both the fear and the joy of opening up to others.’

 

3. Now You’re One of Us by Asa Nonami 856275
In the tradition of Daphne du Maurier’s Rebecca and Ira Levin’s Rosemary’s Baby, here is a new classic about the bride who’s no longer sure what to think. All families have their own rituals, secrets, and credos, like a miniature religious cult; these quirks may elicit the mirth or mild alarm of guests, but the matter is rather more serious if you’re marrying into a household. If its’s a Japanese one with a history, the brace yourself: some surprising truths lurk around the corner.’

 

4. Beyond the Blossoming Fields by Junichi Watanabe
‘As a young girl from a wealthy family, Ginko Ogino seems set for a conventional life in the male-dominated society of 19th-century Japan. But when she contracts gonorrhea from her husband, she suffers the disgrace of divorce. Forced to bear the humiliation of being treated by male doctors, she resolves to become a doctor herself in order to treat fellow female sufferers and spare them some of the shame she had to endure. Her struggle is not an easy one—her family disowns her, and she has to convince the authorities to take seriously the very idea of a female doctor and allow her to study alongside male medical students and take the licensing exam. Based on the real-life story of Ginko Ogino—Japan’s first female doctor—Jun’ichi Watanabe does full justice to the complexity of her character and her world in a fascinating and inspirational work of fiction.’

 

6169535. Salad Anniversary by Machi Tawara
‘In her collection of brief poems, Tawara explores the fleeting emotions and momentary experiences that comprise modern life and love.’

 

6. Astonishments: Selected Poems by Anna Kamienska
‘Kamienska came of age during the horrors of the Nazi occupation of Poland and lived under Communism. These experiences, as well as the sudden death of her husband, led her to engagement with the Bible and the great religious thinkers of the 20th century. Her poems record the struggles of a rational mind with religious faith, addressing loneliness and uncertainty in a remarkably direct, unsentimental manner. Her spiritual quest has resulted in extraordinary poems on Job, other biblical personalities, and victims of the Holocaust. Other poems explore the meaning of loss, grief, and human life. Still, her poetry expresses a fundamentally religious sense of gratitude for her own existence and that of other human beings, as well as for myriad creatures, such as hedgehogs, birds and “young leaves willing to open up to the sun.”‘

 

7. From the Fatherland, With Love by Ryu Murakami 17794325
From the Fatherland, with Love is set in an alternative, dystopian present in which the dollar has collapsed and Japan’s economy has fallen along with it. The North Korean government, sensing an opportunity, sends a fleet of rebels in the first land invasion that Japan has ever faced. Japan can’t cope with the surprise onslaught of Operation From the Fatherland, with Love. But the terrorist Ishihara and his band of renegade youths – once dedicated to upsetting the Japanese government – turn their deadly attention to the North Korean threat. They will not allow Fukuoka to fall without a fight.  Epic in scale, From the Fatherland, with Love is laced throughout with Murakami’s characteristically savage violence. It’s both a satisfying thriller and a completely mad, over-the-top novel like few others.’

 

8. The Oxford Book of Japanese Short Stories, edited by Theodore W. Goossen
This collection of short stories, including many new translations, is the first to span the whole of Japan’s modern era from the end of the nineteenth century to the present day. Beginning with the first writings to assimilate and rework Western literary traditions, through the flourishing of the short story genre in the cosmopolitan atmosphere of the Taisho era, to the new breed of writers produced under the constraints of literary censorship, and the current writings reflecting the pitfalls and paradoxes of modern life, this anthology offers a stimulating survey of the development of the Japanese short story.   Various indigenous traditions, in addition to those drawn from the West, recur throughout the stories: stories of the self, of the Water Trade (Tokyo’s nightlife of geishas and prostitutes), of social comment, love and obsession, legends and fairytales. This collection includes the work of two Nobel prize-winners: Kawabata and Oe, the talented women writers Hirabayashi, Euchi, Okamoto, and Hayashi, together with the acclaimed Tanizaki, Mishima, and Murakami.   The introduction by Theodore Goossen gives insight into these exotic and enigmatic, sometimes disturbing stories, derived from the lyrical roots of Japanese literature with its distinctive stress on atmosphere and beauty.’

 

Have you read any of these books?  Which pique your interest?

Purchase from The Book Depository

2

The Book Trail: From Edith to Iris

I am beginning this edition of The Book Trail with one of my most highly anticipated reads, Edith’s Diary by Patricia Highsmith.  As ever, I have used the Goodreads ‘Readers Also Enjoyed’ tool to generate this list.

 

1. Edith’s Diary by Patricia Highsmith 27282871
As Edith Howland’s life becomes harsh, her diary entries only become brighter and brighter. She invents a happy life. As she knits for imaginary grandchildren, the real world recedes. Her descent into madness is subtle, appalling, and entirely believable.

2. The Book of Repulsive Women by Djuna Barnes
Originally published in the chap book series by Bruno of Greenwich Village in 1915, this renowned volume of poetry presented portraits of women of the period -a mother, prostitute, cabaret dancer, and others-which were wildly radical in their day dominated as it was by Victorian mores. But there is still in these “rhythms” a seething beat of sexuality and vice, whipped up into a delicious sense of perversity by Barnes’s art. On the evidence of Barnes’s numerous other works, most of which included art that was interleaved with her writing, Messerli has restored the drawings-which in the Bruno edition appeared in the back, after the poem’s-to the front of the book so that they can create an interplay with the texts.

4045323. Mysteries of Small Houses by Alice Notley
Alice Notley vividly reconstructs the mysteries, longings, and emotions of her past in this brilliant new collection of poems that charts her growth from young girl to young woman to accomplished artist. In this volume, memories of her childhood in the California desert spring to life through evocative renderings of the American landscape, circa 1950. Likewise, her coming of age as a poet in the turbulent sixties is evoked through the era’s angry, creative energy. As she looks backward with the perspective that time and age allows, Notley ably captures the immediacy of youth’s passion while offering her own dry-eyed interpretations of the events of a life lived close to the bone. Like the colorful collages she assembles from paper and other found materials, Notley erects structures of image and feeling to house the memories that swirl around her in the present. In their feverish, intelligent renderings of moments both precise and ephemeral, Notley’s poems manage to mirror and transcend the times they evoke. Her profound tributes to the stages of her life and to the identities she has assumed—child, youth, lover, poet, wife, mother, friend, and widow—are remarkable for their insight and wisdom, and for the courage of their unblinking gaze.’

4. In by Natsuo Kirino
R is the other woman. Labelled simply with one initial, her identity in the famous 1940s novel that recounts the damage she did to her lover’s family remains shrouded in mystery. The novelist who carried out an illicit relationship with her, and then used her as material for his work, became a celebrated writer. But R never had the chance to put her side of the story.  Tamaki is determined to find out who R really was. A writer herself, she is working on a book about R and begins to uncover clues about the real story behind the novel, and the great tragedy of the novelist’s life. While she throws herself into her research she’s aware that her own imperfect relationships are also up for scrutiny. Her ex-lover, Seiji, is gravely ill in hospital and her reminiscences about their long affair strike echoes with the subject of her work.  In this compelling and moving novel, prize-winning author, Natsuo Kirino explores the themes of love and death, and the significance of fiction.

5. Woman on the Other Shore by Mitsuyo Kakuta 1401908
This compelling novel, widely acclaimed for its perceptive portrayal of the everyday lives and struggles of Japanese women, struck a deep chord with readers throughout Japan. In 2005 it won the prestigious Naoki Prize, awarded semiannually for the best work of popular fiction by an established writer.  Sayoko, a thirty-five-year-old homemaker with a three-year-old child, begins working for Aoi, a free-spirited, single career woman her own age who runs a travel agency-housekeeping business. Timid and unable to connect with other mothers in her neighborhood, Sayoko finds herself drawn to Aoi’s independent lifestyle and easygoing personality. The two hit it off from the start, beginning a friendship that is for Sayoko also a reaffirmation of what living is about.  Aoi, meanwhile, has not always been the self-confident person she appears to be. Severe classroom bullying in junior high had forced her to change schools, uprooting her and her family to the countryside; and at her new school, she was so afraid of again becoming the object of her classmates’ cruelties that she spent most of her time steering clear of those around her.  The present-day friendship between Sayoko and Aoi on the one hand, and Aoi’s painful high school past on the other, form a gripping two-tier narrative that converges in the final chapter. The book touches on a broad range of issues of concern to women today, from marriage and childrearing to being single and working for oneself. It is a universal story about both the fear and the joy of opening up to others.

6. Now You’re One of Us by Asa Nonami
In the tradition of Daphne du Maurier’s Rebecca and Ira Levin’s Rosemary’s Baby, here is a new classic about the bride who’s no longer sure what to think. All families have their own rituals, secrets, and credos, like a miniature religious cult; these quirks may elicit the mirth or mild alarm of guests, but the matter is rather more serious if you’re marrying into a household. If its’s a Japanese one with a history, the brace yourself: some surprising truths lurk around the corner.

9227137. Autofiction by Hiromi Kanehara
Rin is flying back from her honeymoon. She’s madly in love with her husband, Shin, and the future looks rosy. Then Shin disappears to the bathroom while he thinks Rin is sleeping and she starts to imagine that he has gone to seduce the flight attendant. As her thoughts spiral out of control the phrase ‘madly in love’ takes on a more sinister meaning.  Prizewinning author Hitomi Kanehara’s sensational novel, Autofiction, follows Rin’s life backwards through time from this moment so that we see her when she is eighteen, sixteen and finally fifteen, and a picture of the dark heart and violent past of this disturbed young woman gradually develops.

8. Hotel Iris by Yoko Ogawa
A tale of twisted love from Yoko Ogawa—author of The Diving Pool and The Housekeeper and the Professor.  In a crumbling seaside hotel on the coast of Japan, quiet seventeen-year-old Mari works the front desk as her mother tends to the off-season customers. When one night they are forced to expel a middle-aged man and a prostitute from their room, Mari finds herself drawn to the man’s voice, in what will become the first gesture of a single long seduction. In spite of her provincial surroundings, and her cool but controlling mother, Mari is a sophisticated observer of human desire, and she sees in this man something she has long been looking for.  The man is a proud if threadbare translator living on an island off the coast. A widower, there are whispers around town that he may have murdered his wife. Mari begins to visit him on his island, and he soon initiates her into a dark realm of both pain and pleasure, a place in which she finds herself more at ease even than the translator. As Mari’s mother begins to close in on the affair, Mari’s sense of what is suitable and what is desirable are recklessly engaged.  Hotel Iris is a stirring novel about the sometimes violent ways in which we express intimacy and about the untranslatable essence of love.

 

Have you read any of these books?  Which have piqued your interest?

Purchase from The Book Depository