The entirety of Art in Nature and Other Stories has been translated from its original Finnish by Thomas Teal, who won the Rochester Best Translated Book Award in 2011. This prize sets him in wonderful stead to translate one of Finland’s finest authors and to introduce more of her stories to a wider readership.
Art in Nature and Other Stories comprises eleven short stories, all of which are mesmerising from the outset. The title story, ‘Art in Nature’, tells of a ‘very old’ caretaker who has been put in charge of looking after a large art exhibition when it closes each night. He works alone through ‘the long, lonely evenings’, finding solace in the peace around him. One night he comes across a man and woman who have made their way into the exhibition past closing time. Rather than throw them out as protocol dictates, an impassioned and rather surprising discussion about art ensues.
The stories themselves are all rather varied, but there are many which feature protagonists who are artists or are involved with art in some way – a sculptor, a cartoonist, an actress and a writer of children’s books, amongst others. A story entitled ‘The Doll’s House’ follows an upholsterer with a love of classic novels ‘which enchanted him with their heavy patience’, who constructs an elaborate wooden house, assembling it bit by bit: it ‘would be allowed to grow however it wished, organically, room by room’. The characters in every story are beautifully portrayed. All are well-developed and feel like real, fully fleshed out people, and not a single one feels as though their construction has been rushed. Many touches of autobiography can be found throughout.
Jansson’s prose is absolutely and often startlingly beautiful. She describes everyday scenes with such deftness and skill that it feels as though we are viewing the scenes afresh. The reader is essentially given a new perspective through Jansson’s words, in which the wonders of the world are evident. In ‘Art in Nature’, she describes how the sculptures in the exhibition ‘grew up out of the grass, huge dark monuments in smooth incomprehensible formlessness or in tangled convulsions, challenging and disturbing’. The ideas woven throughout the majority of the stories are just lovely. A group of young people in ‘White Lady’ are described as being ‘like a flock of birds… that settle for a moment, for as long as it suits them’.
Ali Smith, one of my favourite all-time authors (as Jansson is too), states ‘that there can still be as-yet untranslated fiction by [Tove] Jansson is simultaneously an aberration and a delight, like finding buried treasure’ – a sentiment which could not be more true. To build up such rich, detailed stories within just a few pages as Jansson does here is masterful, and Teal’s translation of her work is faultless. Art in Nature and Other Stories is a pure delight from beginning to end. It is an absolute joy to read and certainly reaffirms Jansson’s position as a wonderful storyteller and a master of her craft.